Rebecca Fleet - Zamiana

Nowe otoczenie i tydzień tylko we dwoje - pogrążone w kryzysie małżeństwo zamieniło się mieszkaniami z innym użytkownikiem specjalnego portalu i wyjechało ratować swój związek. Na miejscu okazuje się, że ktoś ewidentnie zna szczegóły z życia Caroline, o których nie ma pojęcia nikt poza nią i kimś wyjątkowym z jej przeszłości. Buteleczka TYCH perfum, akurat TE kwiaty w łazience... Kobieta wyczuwa, że coś jest mocno nie tak, ale jest w potrzasku - przecież nie przyzna się mężowi, nie do tego, nie teraz. Przeszłość dogania ją w momencie, w którym zamierzała definitywnie zacząć żyć tylko przyszłością. Czy uda jej się wymknąć?

Ten thriller dość długo się rozkręca; co prawda od razu dostajemy jasne sygnały, że coś w tym domu jest ewidentnie nie tak, ale atmosfera osaczenia głównej postaci utrzymuje się przez sporą część książki na równym poziomie i wolno gęstnieje. Może to uśpić czujność czytelnika, któremu wydaje się, że autorka mocno sugeruje, w którą stronę potoczy się akcja. Powiem tyle - nie dajcie się zwieść. Może Zamiana długo nabiera tempa, ale potem to wynagradza.

Na pewno na plus trzeba zaliczyć portrety psychologiczne postaci. Każda zła decyzja, każdy zły ruch i przede wszystkim motyw są wyczerpująco przedstawione. Skupmy się na naszym małżeństwie - ona to kobieta szukająca zagubionej stabilizacji. Popełniła w przeszłości błąd, który chciała po prostu wyprzeć. Tu też autorka odrobiła pracę domową, bo mechanizm obronny został przedstawiony bardzo wiarygodnie. Początkowo trochę dziwiłam się niektórym reakcjom Caroline, dopiero z czasem wszystko nabrało sensu. Jest też Francis, który do niedawna borykał się z pewnym problemem. On też miał swój udział w kryzysie, jaki dopadł ich związek. I po raz kolejny Fleet najwyraźniej zrobiła gruntowny research, bo rozdziały z perspektywy tego bohatera to książkowy przykład osoby mającej taki jak on problem. Jest też jeszcze jedna dobrze przedstawiona postać, ale nie zdradzę kto to. Powiem tylko tyle, że z tej trójki z niezłym bałaganem w życiorysie tylko jednej osoby naprawdę nie polubiłam i wcale nie było mi jej szkoda. 

Zamiana byłaby jednak zaledwie poprawna gdyby nie retrospekcje, które dodały akcji dynamiki i rozdział po rozdziale prowadziły do wyjaśnienia zagadki z przeszłości Caroline, ale też rzucały coraz to nowe światło na jej małżeństwo. Powoli (może nawet zbyt powoli) rosnące napięcie znalazło ujście w finałowej scenie. Czy satysfakcjonującej? To zależy - biorąc pod uwagę zagłębienie się w prawdopodobieństwo takiego właśnie a nie innego zachowania postaci, to jak najbardziej. Chociaż ja prywatnie chciałabym zobaczyć co innego na ostatnich kartach - już mówiłam, że kogoś tu mocno znielubiłam;)

Podsumowując, Zamiana ma niemal wszystko to, czego można oczekiwać od thrillera psychologicznego. Jest nieszablonowy pomysł na fabułę, przekonujące postacie i zagłębianie się w ich psychikę, nie zabrakło też elementu zaskoczenia. Mimo nie do końca satysfakcjonującego poziomu trzymania czytelnika w napięciu, ten debiut według mnie jest jest najbardziej udany.

Egzemplarz recenzencki od wydawnictwa Marginesy.

Tłumaczenie: Aga Zano